1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ojegueru guive
YTS.MX rehegua

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY películas tenda oficial:
YTS.MX rehegua

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: Arekórõ guare 14 áño,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Che añembotavy che primo rehe,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
José Lees-pe.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Haʼe ningo ndahaʼéi vaʼekue avavéicha
ñande rogayguápe.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Oikuaa aranduka ha arte rehegua

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
ha oviahase ko yvy ape ári.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Péro che ningo peteĩ mitãkuñaʼínte vaʼekue.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Ha jepe ha’e araka’eve
opensa oimeraẽ mbaʼe cherehe, .

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Ndaikatúikuri cheresarái chugui,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
ni oho rire jepe,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
ni pe aksidénte rire jepe.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(kuimba'e ha kuña osapukáiva italiano-pe)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(sirena ojahe’o) .

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(explosión) rehegua .

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Peteĩ...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Mokõi...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
Mbohapy...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
Irundy...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Oĩ tapicha

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
oguerovia peteĩnte oĩha
ambue tapicha ko mundo-pe

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
ikatúva omyendy tata ne korasõ.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Akóinte apensa ha’eha Joseph Lees.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Roiko aja gueteri
nórte gotyo, .

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Che ahaʼarõ kuri chupe
ou jey haguã hógape, .

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
oha'arõvo chupe opa ára,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
ha katu araka’eve ndojapói.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Ha upéi che ru oregueru
oiko haguã ko'ápe yvy gotyo, .

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
ha ndaikuaái voi
moõpa oĩve José.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
Ndahechái añetehápe avavépe,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
che rogaygua ha kuimba’ekuéra añoite
aserradero-pe.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(opukavy) .

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Ha Harry Flite-pe.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
KUIMBA'E: Reme'êse piko po ko'ápe?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-Harry.
-Eva.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
-Mba'e piko rejapo ko'ápe.
-Rohechava’erãkuri.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Esẽ ko pyharépe granja-pe.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Mbaʼépe g̃uarãpa?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Peẽ peikuaa mba’erãpa.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
María ndoikomo'ãi upépe.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
KARAI: Eju, Eva.
Eme’ẽ chupe peteĩ beso.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Upéicharõ, ¿ajépa?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Harry, che areko tembiapo ajapova'erã.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Nde añoite opyta, reikuaápa.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Peteĩnte mba’e?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Araka’eve ndohóiva yvágape ha ojevy.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Bueno, che ndaha'emo'ãi upépe
nendive, Harry Flite.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
¿Máva ndive piko upéicharõ?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ROBERT: Eva, ndaikatúi ajuhu che aranduka.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: Oĩ iguype, Robert.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Mba'épa reguereko upépe, Janie?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Ko'ápe oĩ tio Walt isombrero reheve
pe pelota cámara-pe.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(pukavy radio rupive)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Máva piko upéva, papá?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(omopotĩ garganta) .
Ah. José Lees-pe.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Ko'ágã, ha'e nde
Tío Walter sobrino.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-Aimo'ãkuri ha'eha nde primo.
-Ha'e piko?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Aimo’ã ha’e oiméne ha’eha.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Ko’áğa, upéva ojegueraha
pe fiesta ome’ẽva’ekue chupe hikuái

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
oho mboyvemi mombyry...
Moõpa oĩ raʼe koʼág̃a?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Islamabad-pe?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Italia, Papá.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Máva piko pe mitãkuña?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Ooh, um...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
Upéva ha'e Eva, papá.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Ooh. Hee hee.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Janie opukavy)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Mbaʼépa oiko Joseph Lees-gui?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Operde ipy.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
Heẽ, operde peteĩ cantera-pe.
Tavy, aimo’ã, .

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
ha katu upéi araka’eve ndapeikuaái añetehápe

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
mba’épa ojapo tapichakuérape umi mba’e, ¿ajépa?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Upéi mbaʼépa oiko chugui?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Ndaikuaái. Ndaikuaái.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Mba'épa nde ere ojapoha ko'ágã, Eva?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
Ndaikuaái.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Nopensái añetehápe hese.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(oñe’ẽvo italiano-pe)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
EVA: (oñe’ẽ jey) José...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Lees, Lees, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Ha'ete ku mborayhu rembiasakue
upéva oho tapiaite g̃uarã.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Che promessi sposi rehegua.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Umi ehémplo
ha’e Antonio Laeli rembiapokue.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Ko aranduka ha’e che ru ypykue mba’e

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Italia-pe.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
-Emañamína.
-Moõpa oiko ra'e Italia-pe.

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
Nórte gotyo,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
ha’e omba’apo mármol-pe
cantera oĩva Carrara-pe.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Che areko peteĩ primo oikóva Italia-pe

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
ha omba’apo peteĩ cantera-pe.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Péro ndaikuaái haʼépa raʼe mármol.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
¿Ha’épa ra’e peteĩ mba’apohára, nde primo?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Nahániri.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Ha'e peteĩ geólogo.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Eva, rehenduva'erã ko mba'e.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Ha'e pe mba'e iporãvéva
Che rekovépe araka’eve ahendu.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Mba’épa upéva?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
Ha'e che korasõ ha che ánga

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
ojeipe’a ha oñekonverti música-pe.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Peju, peju chendive.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-Harry.
-Jaha.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Emboty pe okẽ.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Omboty.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(purahéi ñembopu) .

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ Araka'eve ndaikuaái mba'eichaitépa rohayhu ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ Araka'eve ndaikuaái mba'éichapa chepy'apy ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ Remoĩ jave nde po che jerére ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ Che akãnundu
upéva hasyeterei jagueropu'aka haguã ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ Nde reme'ê chéve akãnundu ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ Che añuã jave ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
-(mokõivéva opuka)
-♪ Akãnundu chejopy mbarete jave ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ Akãnundu ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ Pyhareve jave ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ Akãnundu pyhare pukukue ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ROBERT: Mboy tiémpopa jajapo
tekotevẽ opyta?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: Nda’aréi.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Eju, ndegustáta.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Cor, mba'épa upe hyakuã asýva?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Eñangareko, Robert. Akãme pe yvyku’i.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(kure opukavy) .

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Oimo'ã nde ndaha'eiha comin'.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Robert ha Janie
ohechase umi kure.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
Ah.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
Eju ko'ápe, upéicharõ.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Mba’ére piko, kóva ha’e pe sy.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Kóva ha’e Sara Saddlebag.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
Ko'ágã, ha'e oguereko hetave
ryguasu ra’y opavave umívagui.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Ha'e oguereko hetave mba'e
jepe Lily tuja upérupi.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
¿Reikuaápa mboýpa oguereko?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Noventa y siete ryguasu ra’y roguereko guive chupe.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(opavave jadeo) .

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
-(jadeo) .
-Ha katu reikuaápa mba'épa?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Once umíva apytégui omano.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
-Mba'e piko?
-Ombotyryry sy rupive.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
-Mboypa oguereko ko'ãva.
-Kóva ko'ápe?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
-Upéva ndoguerekói mba'eve.
-Mba'érepa nahániri? ¿Ndaha'éi piko pariente?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Heẽ, ha'e kin ndegustaháicha,
ha katu ha'e peteĩ mitãkuimba'e.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Harry opukavy)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(oñe’ẽmbegue ha opukavy) .

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
¿Rehechápa mba'éichapa oho wiggly round?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
Peteĩ mitã michĩva rizado-ichaite.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Ooh. (ohetũvo) .

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
María.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
MARIA: Eva.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Moõpa oĩ umi arete
Che piko rojogua?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Ndoipotái omonde umíva
ojupi haĝuánte ko’ápe.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
Mba’e, ni ñande Harry-pe ĝuarã?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
María, tupã rehehápe.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Ndereguerekói mba'eveichagua vergüenza, mitãkuña.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
¿Haʼe piko heʼi ndéve mbaʼeve?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Mávapa?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Ndaha'éikuri oñe'ẽva'ekue nendive.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
¿Mbaʼépa heʼi upéicharõ?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Mba'eve.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Mbaʼépa heʼi?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Mbaʼépa heʼi?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Ha'e he'i...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
-He'i chupe...
-Heẽ piko?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Ome'êtaha chéve peteî vosa regaliz

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
che ahejáramo nde ha’eño hendive.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
¿Peteĩ vosa regaliz rehegua?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
Che ha’e nahániri.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Bueno, upéva haʼe vaʼekue pe mbaʼe oĩ porãva
ojapo haguã, ¿ajépa, Eva?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Taha'e ha'éva, nde ndaha'éi interesado
Harry Flite-pe, ¿nde piko, Eva?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-Nahániri.
-(opukavy)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ Che reindy ha'éta nde querida ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ Che reindy ha'éta ne rembireko ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ Ha katu rehayhúramo añoite chupe ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ Ha eheja nde rekove tee ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Upépe.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"I" "E" mboyve ndaha'éiramo "C" rire.

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
ndaha’éiramo umi puruhára excepción rehegua.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-Naikũmbýi.
-Ani rejepy'apy.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Emoñe’ẽ ko mba’e.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
"Peteî cargo ndojejapói normalmente".

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
local-pe guarã...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
entrega de... yvyra rehegua".

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Pehendumína, ndaikatúiramo peipytyvõ,
upéi orehejánte oreaño, Janie.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
"Eporandu por favor...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
peteĩ...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
lista de cargos rehegua...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
ha'e haguã... entrega...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
okápe peteĩ...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 kilómetro pukukue...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
radio aserradero rehegua".

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Heẽ, upéva iporã vaʼekue.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Emoñe’ẽ ko’áĝa upe peteĩva.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
"Ogueraha hikuái chupe...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
pe..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-Tasyo.
-"Hospital...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
ha oikytĩ José py”.

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(opukavy) .

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
¿Mbaʼérehepa raʼe upéva?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
Ha ani reju jey!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(oñembohory) .

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
HARRY: María, nde che reindy.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Nde ningo chepytyvõva'erã.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Ikatu reñembo’ýramo nde mokõi rehe
py michĩmi, ha’e opensavéta nderehe.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Ha mbaʼépa heʼise vaʼerã upéva?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Bueno, eiko peteĩ kuimba’e michĩmive.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Eñorairõmi.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
¿Rehóma piko rehecha haguã karai Dian-pe?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Jesareko. Upéva ndaha'éi
oje’éva oĩha upépe.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Ikatu oñemboty hikuái upévare.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Tereho ehecha chupe.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Oĩ porã, che ajapóta.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Mba'ére piko, nde nderekyhyjéi.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(kuimba’ekuéra opukavy) .

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Cheperdonamína. Reikuaápa
moõpa oĩ peteĩ karai Dian?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Heẽ, compañero. Upépe rupive.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Aguyjevete.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
Mba’épa ikatu ajapo nderehe, Harry?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Ha, eike, mitãrusu.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Che aikuaa chupe, ¿ajépa?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Ho ho ho.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
¿Nde piko, koʼág̃a?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Knowin' ha'e peteĩ mombyry bein'-gui.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Aipota, aipota ha’e peteĩ ñorairõhára.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Peteĩ ñorairõhára.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
HARRY: Upéva ningo añete.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
Ko'ágã, oĩ pe mba'e.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(opukavy) .

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Ndaikatúi arovia
péicha jajapo hína, María.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
¿Mbaʼépa oikóta oĩramo ohecháva?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Eva, ningo iporãiterei.
Eju ehechami.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Jaha.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(jadeo) Oh.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
MARIA: Ha'e Danny
osẽvo pe ducha-gui.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Eva...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Upéva ha’e pe mba’e iporãvéva

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Che rekovépe ahechava’ekue.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Pehecha, karai Dian ramo
ome'ẽ chéve tembiapo nde aserradero-pe,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Ikatúta kuri amaña
hese ára ha ára.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Heẽ, bueno, ha'e ndaha'éi
ome'êta ndéve peteî tembiapo

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
remoñe’ẽ ha rehai ramo gueteri
peteĩ Harry kureicha, ¿ajépa?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Ohh.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Amañamína, tamañamína.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Nde.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
MARIA: Mbaʼépa ikatu rehecha?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Máva rehe piko remaña?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Che Danny?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
¿Oĩ gueteri piko Danny?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Nahániri.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Tuicha mba’e. Oiméne osẽ hína.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
DIAN: ¿Eva?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Mba'épa rejapo, Eva?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Ka’aru porã, karai Dian.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
Ko'ẽrõ rohechata
mba’apohápe, upéicharõ, karai Dian.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Mmm.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-Mba'éichapa ndepyhare.
-Mba'éichapa ndepyhare.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(opukavy) .

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Iporãvéta regueraha ramo nendive

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
ha omonde ambue mba’e
tren-pe.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Reguahẽvo upépe, ohopáma
oñearrugapaite hag̃ua, ¿ajépa?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
¿Eh?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
Ha ani nderesarái nde inalámbrico-gui.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
Mba'épa upéva?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: Che ha'e kuri...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
ani nderesarái nde inalámbrico-gui.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Aikũmby.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Nahániri, ha'ese, ani reñongatu
oike pe funeral-pe.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Oh.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
TÚVA: Reime piko seguro nderejapóiha
ousépa?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Eguereko heta familia upépe.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Che aimo'ãkuri ere hague
nde ndereipotáikuri che ajapo.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Arakaʼépa haʼe upéva?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Amombe'úta ndéve
mávapa oĩta upépe.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Upe primo mboriahu operdeva’ekue ipy.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Oimo’ã ha’e oĩha Italia-pe.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Nahániri, nahániri, ha'e ou jey kuri
sapy’ami ko’áĝa. Jasykuéra, che apensa.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Mávapa rakaʼe?
¿Méel? ¿José?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Eva oikuaa mávapa ra’e.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Emañamína, ¿aguerekópa opa mbaʼe?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Che aimo’ã ajapova’erãha
iporãve reju nendive.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
-Aguerúta che chal.
-Nahániri, nahániri, aime porãta.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(suave) ♪ Oh, querida, .
mba’épa ikatu ha’e pe mba’e? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ Oh, querido, mba'épa ikatu ha'e pe asunto? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ Che querida, querida
mba’épa ikatu ha’e pe mba’e? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Eva ndaikatúi oha'arõ oĩ haguã upépe ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(oñembyasy) .

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Ndaikatúi arovia ndojapói hague hikuái
ere chéve omanóta hague.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Oiméne heta áñorema oikuaa hikuái.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Avave araka’eve nde’íri chéve mba’eve.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Eva, mba'épa--mba'épa rejapo?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Oúvo nendive.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Moõpa?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
-Oñeñotỹ haguã.
-Bueno, ha'e ndaikatúi.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Mba'érepa nahániri?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Mávapa omañáta
Janie ha Robert rire?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
María ikatu.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Koʼág̃a eñatendékena.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Mba'épa rehose
peteĩ funeral-pe ĝuarã taha’e ha’éva?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Bueno, ha'e...
Bueno, ha'e peteĩ pyhare añónte.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Koʼág̃a, emañamína, eñeñandu porãnte, .
¿ha, por favor? Eñandúnte vaʼerã.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-Ha, ikatu reikotevẽ cherehe upépe, papá.
-Emañamína, ko'ágã, ekirirĩ!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
Che aha hína
che falta haĝua che tren.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(okẽ oñemboty) .

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(hasẽ) .

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(ohetũ) .

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(omopotĩ garganta) .

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
DIAN: Eju, Dolly Daydream michĩmi,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
tiempo pe puesto-pe guarã.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
Ha'épa "che" "E" mboyve.
térã "E" "che" mboyve?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-Mba'épe?
-"Mbotavy."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" "Che" mboyve.

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Upépe reime, upéicharõ. Che amohu'ãma.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(opukavy) .

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(opukavy) .

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
JANIE: "Che ryvy Harry ohayhu...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
avave oguerekoháicha
araka'eve ohayhúkuri peteĩ kuñáme upe mboyve".

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(mokõivéva opukavy)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
—Oñe'ê hese opa ára.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Ha sapy’ánte
osapukái héra

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
pyhare mbytépe, .

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
ha ahendukuaa chupe
che kotýgui voi.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Ohayhu jey chupe, .
ha katu ha'e ndojapói gua'u".

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
MOKÕIVA: "Kuñanguéra upéicha".

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(opukavy) .

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
—Oguerohory ombotavy kuimba'épe
opyta haguã hendivekuéra".

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(opukavy) .

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Iporãiterei upéva, María.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Mba'épa nde ere, Eva?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
¿Ohai piko Harry upéva ndéve g̃uarã?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Añetehápe ndaha’éi.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Añetehápe haʼe ojapo upéva.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(opukavy) .

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Taha'e ha'éva...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Che ahecha mba'éichapa remaña hese.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Mba'éichapa amaña hese?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Ha'ete ku nde ohapyva...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
hyepy guive okápe.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(opukavy) .

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(mba'yrumýi oñemboja) .

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(okẽ oñemboty) .

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
JANIE: ¿Ojevy jey?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
TÚVA: Che aju jey.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(osuspira) .

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Bueno, mbaʼéichapa rakaʼe?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Oky.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Peteĩva umi pallbearers ho’a hi’ári.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Oĩpa ra’e upépe Joseph Lees
peteĩ ipy reheve añoite?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
Túva: Mba'e?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
JANIE: Ha, mba'éichapa ha'e?
¿Oguerekópa peteĩ imborayhu jára?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-Mávapa?
-Joseph Lees-pe.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
¿José Lees-pe?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: Ha, reikuaava’erã.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Uh...Heẽ, che aimo’ã ha’e oĩ hague upépe.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Térãpa upéva iñermáno?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Tupã rehehápe, papá,
ndaikatúi piko nemandu'a mba'eve rehe?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
Mba’ére piko, mba’ére piko chembohasa asy, Janie?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Upéicharõ, ¿oĩpa raʼe upépe?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
¿José Lees-pe?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Mba'ére piko reikuaase
Joseph Lees rehegua?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
Eva oikuaase.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Eva oikuaase opa mba’e.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
-Ekirirĩnte, Janie.
-Oh, yvága rehehápe.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Nde ndaha'éi regueraháva peteĩ antorcha
chupe guarã, ¿nde piko, Eva?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Nahániri, katuete che ndaha'éi.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Nahániri, katuete ndahaʼéi. Heta mba’e
sensatoiterei upévarã.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
¿Eh? José Lees, ¿ajépa?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(opukavy) .

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
¿Ndahaʼemoʼãi piko upéva ñanembovyʼa?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(opukavy) .

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-Eh, gob, chembopochy chupe.
-(okẽ ojekutu) .

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Nde remaña vai hína.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Ndaha’éi che rape mba’eveichavérõ.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Eñani chendive.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Moõpa reñani?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Ha, moõpa rehose?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Che ahase--

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
¿Umi montáña?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(opukavy) .

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
Áfrika?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(opukavy) .

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
¿Hey?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Térã pe jasy?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(opukavy) .

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(opukavy) .

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Térã che tupa?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Che clase de arte rehegua.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Péro ikatu rohecha upe rire.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Chediskulpa.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Ani nderesarái upéva ko kuimba'e
mávapa oguapýva ko’ápe

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
ha’e peteĩ forma sólida.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
Ha’e ndaha’éi peteĩ mba’e ipire hũva
ojejapo haguã boceto.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
Ipire guýpe
oĩ músculo ha kangue.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
Pe kuimba’e forma iñambue
kuña reko guive.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
Kuña reko
ha'e kuña apytu'ũicha--

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
ipiro’y ha iñambuekuaa.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
Ha katu pe forma kuimba’e rehegua
ha’e peteĩ mba’e hasýva.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Hasy ijehegui, .

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
ha ha’e peteĩ mba’e hasýva
ojejapyhy haguã.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
Rehechápa, Eva?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(campana tolling) .

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
Oh... ¡bugger!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Mierda.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Ohh.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
¿Oinupã piko Eva ya?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(opuka) Oipotaiterei ha’e oguereko.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Akóinte pehupyty ko’ã maldito mba’e
che nervioso jave.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(ohetũvo) .

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
Che piko hyakuã vai ryguasu?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(ohetũ) .

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Tuguy hyakuã.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Kuñanguéra upéicha, ¿ajépa?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(kuña opukavy) .

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
Ikatúpa aike nendive pe ñorairõme?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
‘Claro ndaikatúi. Mombyry imitãiterei.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Nahániri, che ndaha'éi.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-Heẽ, nde reime.
-Nahániri, ndaha'éi.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-Heẽ, nde reime.
-Nahániri, ndaha'éi.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Maitei, Harry.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Nde reju.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
Mba'épa rejapo ko'ápe?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Che avei ajuse.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Ndaikatúi. Nde ningo imitãiterei.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Iporãve reho ógape reñeno, ¿oĩ porãpa?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
Che rohechata upe rire.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Mba’épa rejapova’erãmo’ã oiméramo
che aha piko ra’e pe ring-pe?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Che aimo'ãta nde ha'eha peteĩ itavy.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
Che ajapórire nderehehápe?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(opukavy) .

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
Che aimo'ãta gueteri nde ha'eha peteĩ itavy.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Upéicharõ, araka'épa oñepyrũta opa mba'e upéicharõ?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Ahechase algúno
tuguy ha gore.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
¿Eh?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
Oh, che Tupã, Harry.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Eju ápe.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Nahániri, che aime porã.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
-Eju, eheja chéve--
-Por favor. Aime porã. Mína.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
Pehendumína, che ha'éta
jey peteĩ minuto rire, ¿ajépa?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(aty guasu osapukái) .

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(campana ipu) .

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(sapukái indistinto) .

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(opukavy) .

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Ejupi hi’aguĩve, Eva. Peho peho.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Peho peho.
Ndaipóri mba'eve ojoguáva upévape.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
¡Eho, Danny!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Jaha!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
¡Esegíkena!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
-(punzón hatã) .
-(purahéi dramática ombopúva)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
¡Esegíkena!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Cheperdona, por favor.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
Mína! ¡Aah!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
Mína!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-Eva! ¡Eva!
-¡Harry!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
Oĩ porã. Jaha.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
-(oñembyasy) .
-Reime porãma ko'ágã. Ejapo tape.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Ejapo tape, por favor.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Upéicharõ, ¿ndaikatúi piko aike?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
Ndaipóri mba'eve.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
Papa ha Janie opu’ãma.
Maymáva oike.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
Nde ere ndaha'éirire hikuái ko'ápe
che rehejáta piko aike?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
Túva: Ojepe’a térã oñembotypa upe okẽ?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
¡Reheja hína opa pe tesape!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
Añetehápe ahava’erã ha
ehecha oĩ porãpa Janie.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
HARRY: Añetehápe reju vaʼerã
pe kokuépe chendive.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
Ndaikatúi ajapo upéva.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Heẽ!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
HARRY: (eco) Araka'eve ndaha'éikuri
yvágape ha tapykue gotyo.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Eñani chendive.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Ejupi pe kokuépe.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
Nde ndaha'éi pe peteĩva
ndaikatúiva oñemoambue.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(ombota) .

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
JANIE: Eva, taike Eva!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Eva, taike!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
¿Omendátapa hese?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
Ani reñembohory. Che--gui añoite.

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Mbaʼépa?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
¿Nderehechái piko opa mba'e?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
Hetave umívagui. Ndaikatúi ohecha mba'épa
oiko nde akã ryepýpe.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
-Aimo'ãkuri ikatuha.
-Sapy’ánte añoite.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(opukavy) .

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ Che reindy Eva ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ Oĩmbaite peteĩ akãnundupe ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ Ohetũ peteĩ kuimba'épe Harry ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ Ha ko'ágã omenda va'erã hese ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Upéicharõ, ¿mbaʼépepa ndekatupyrýta?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Figura mba'épa che ikatupyryvéva.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
Ha mba'épa upéva, upéicharõ?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Mba'épa ere rehotaha?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Ndaikatúi reho ha orereja.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
Ndaha'éi mombyry.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
Ha reime porãta
che’ỹre.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Ikatu reju orevisita.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Harry ojapo upéva
añetehápe iporã upépe yvate.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
Rekéta piko
peteĩ tupape ha’e ndive?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Tsk.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
TÚVA: Ndaikuaái mba'épa oguereko
nde akãme, che mitãkuña.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Nde resẽ mante va'ekue
Harry Flite ndive

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
un par de mése térã upéicha.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Oiméramo nde upéicha tuguy pochy, .

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
mba'ére piko napemendái hese añónte?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Che ndajaposéi añónte
peteĩchagua javy, upéva añoite.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Mba’e javy peteĩchagua?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Nde sy ojapo haguéicha?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
Peẽ peimo'ã ha'e ndojapoiva'erãha
omenda cherehe, ¿ajépa?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
¿Eh?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
-Mboy papa piko rejapo.
-Suficiente, ¿ajépa?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
EVA: Papá...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Eho, Eva.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Nde reho.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Pesegi pene korasõ.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
Reikuaápa gente oñe'ẽtaha, ¿ajépa?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ Che reindy Eva ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ Che reindy Eva ha'e... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
-¡Rah!
-(jadeo) .

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Rohupyty jey, reindy.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Mba'éichapa reike?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Okẽ renondegua ojepe’a.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Harry oĩ pe kure rógape
oityvyro umi cerda.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Eju ápe! ¡Ha ha!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
Emañamína mávapa.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
¡Ooh! Mba'éichapa tekove en
pe locura róga, Janie?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
Peẽ peikuaava’erã.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Ha’e he’ise ñande róga.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Che ha’ese Janie róga.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
-Upéva ha'ese.
-Kóva nde róga ko'ágã.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
Upéicharõ, mba'éichapa túva?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
Ha'e oĩ porã. Ha'e osẽma
ojogua haguã peteĩ traje pyahu.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Mbaʼépe g̃uarãpa?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Peteĩ traje de kasamiento.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Prima Verónica omenda hína.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(mokõive jadeo) .

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Opavave ñañeinvita. Nde avei.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Túva he’i ikatuha ndegueraha repensa haĝua
michĩmi hetave mba’e rejapo haĝua ndete voi.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Mávapa pe Verónica?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Upéva piko pe orekóva
umi dedo doble articulación rehegua?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
Nahániri, upéva hína Angelica.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Verónica ha’e pe peteĩva
yma oplancha va’ekue iñakãrague.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Ha haʼe opurahéi upéva.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
Ha ha'e oikytĩ
opa umi ceja ojeipe’a.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Ha arakaʼeve ndokakuaavéima hikuái.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Verónica mboriahu.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
Oh, ha katu oĩ ohayhúva chupe ko’áĝa

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
omendata ramo.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Tuichaiterei mba'e ha'éta.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Maymáva oîta upépe.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Mayma primo ha segundo primo.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Umi ipy peteĩva jepe.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
¡Ooh!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(opukavy) .

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
¿Reimema piko preparádo?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
Papá, mbaʼére piko rembohyru hetaiterei mbaʼe?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
En caso de que ñaikotevẽ hese.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
Péro mokõi díante repyta.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Heẽ, bueno, mombyry oĩ.
Ikatu ñañembyai.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
Oh, che Tupã.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
Mba'e piko la oikóva?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Che inalámbrico. Cheresarái cherehe inalámbrico.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-Oĩ pe salpicadero-pe.
-Mba'épa?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ROBERT: 1.1.
Oĩ ko’ápe, papá.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
Túva: .
Oĩ porã, aguyje ndéve, Robert.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Hey, nde reime chendive tenonde gotyo.
Nde reindy oĩ tapykuépe.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: Pya'e aju jeýta.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(motor oñepyrũ) .

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
¡Eva!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
¡Eva!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Che aháta ko'ágã.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
¿Tekotevẽpa rejapo upéva?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Reime porãta ndejehegui.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Ikatu ndaha’éi upéicha.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Nde mitã guasu.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Iporã ningo reñemomombyry!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Ndaikatúi oha'arõ og̃uahẽ haguã upépe.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Che ahayhu umi kasamiento.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
¿Nderejapói piko?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(opukavy) .

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
Ikatu oime ndoúi opa mba'e rire.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
¿Oĩpa koʼápe Joseph Lees?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-Mávapa?
-Shh.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
José Lees-pe.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(órgano ñembopu) .

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Bueno, ituvakuéra oĩ ko’ápe.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Ha katu ndaikatúi ohecha chupe. Oh, heẽ.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
-Upépe oĩ. Tapykuépe.
-Shh.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Karai ha kuñakarai Harry Flite.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Harry ha Eva Flite.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(banda ombopúva) .

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ Ha, oĩ porã ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ Oĩ porã ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ Nde regana ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ Che aime nderehe ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ Ha, oĩ porã ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ Oĩ porã ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ Nde regana ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ Mitã’i, mba’épa ikatu ajapo. ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ Ajapóta oimeraẽ mba'e ereva ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ Péichante ha'éta ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ Ha, oĩ porã ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ Oĩ porã ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ Nde regana ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ Che aime nderehe ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ Ha, oĩ porã ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ Oĩ porã ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ Nde regana... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Ey'u hetave, upéi ejapo.
-Nahániri.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Nderejapóiramo, che ajapóta.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Nahániri.Nderejapói vaʼerã.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Rejapova’erã, por favor.
Pya'e opa va'erã.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Mba'ére piko redesesperaiterei cherehe
oho haguã oñe'ê hendive, taha'e ha'éva?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Ahechase mante
mba’épa oiko.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
KUMBA'E: Um, cheperdona.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
¿Rejerokyse piko?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Ha'e ndaikatúi.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Chediskulpa.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Pya'eterei ningo tardeitereíta.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Ndikatúi. Ndikatúi.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Peho peho. Ejapo ko'ágã.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
Peho peho.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Iporãmba.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
¿Rejerokyse piko?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Ndaikatúi ajeroky.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Heẽ, ikatu.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ Ha'e va'erãnte upéicha ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ Ha, oĩ porã ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ Oĩ porã... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
Por favor?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ Che aime nderehe ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ Ha, oĩ porã oĩ porã ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-Uh-huh.
-♪ Nde regana ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ Mitã’i, mba’épa ikatu ajapo? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ Ajapóta oimeraẽ mba'e ereva ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ Péicha va'erãnte... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(hasẽ) .

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Nemandu’ápa araka’épa
Che aju nde rógape?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Um, nde reiko vaʼekue nórte gotyo,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
-ha oparupiete oĩ y.
-(pukavy) .

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
‘Pórke nde ru ojapo kuri
peteĩ mba’e umi desagüe reheve.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Nde rembohasa peteĩ ta’anga michĩmi rehegua
umi mokõi ore oñondive peteĩ várkope

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
okañývo pe dilúviogui.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Che ru, oñeha’ã oipuru
omopotĩ hag̃ua opa y, .

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
ha nde nderehejái chupe.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
Ha nde repukavy.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Atĩeterei ningo.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Natekotevẽikuri reime.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Upérõ che ru
omenda jey.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Ha che ahata kuri Áfricape
ohekávo diamante.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
¿Rejuhúpa peteĩva?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
Ndahetái, nahániri.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(opukavy) .

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
¿Ndépa ere reho jeytaha?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
Italia-pe ĝuarã, ha’ese.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
José, che ndajapói
oguereko kuri pa’ũ he’i haĝua,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
ha katu ha’eva’erã. Che ajapova’erã.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
Nde ru oguerekóta kuri
oñemomba’eguasu va’ekue penderehe.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
¿Nemandu'ápa tia Pam rehe?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
Ha'e Eva, ¿ajépa?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Mba'éichapa.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Oh, ko karai ipy’aguasueterei.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
Ta rohetũ, José.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
TÚVA: Eju, Eva.
Tiempo ojeho haguã.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
Péro ndahaʼéi tarde.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
Ndaikatúi ropyta ko'ápe
tapiaite ĝuarã, ikatúpa?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
Ikatu agueru jey Eva-pe pe otélpe.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
Ndaikuaái. Jaha.
Emañamína pe mitãkaria’y mboriahúre.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Ha’e oikotevẽ iñermána rehe.
Eju, Eva.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Aretereíma aime ko’ápe,
¿ndaha'éi piko?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
Jajohecha peve.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Jajohecha peve.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(opukavy) .

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(opukavy) .

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
MBA'APOHA: ¡Eñangarekóke! ¡Eñangareko upépe!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
Ndéve g̃uarã.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
¿Remombe’úmapa gueteri Harry-pe?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Nahániri.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
JOSEF: Che ahayhuetéva Eva,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
péva ha’e pe añeha’ãva’ekue
omombe’u haguã peẽme Italia rehegua.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
Oiméne ndajapoporãiete.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
Umi aranduka ha ta’anga
ojapo porãvéta.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
Péro aipotaiterei ahechauka peẽme
mba’éichapa añetehápe peteĩ ára.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
Máva piko oikuaa?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(okẽ oñemboty) .

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
HARRY: ¿Eva?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
¿Eva?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(oñani ojupívo escalera-pe) .

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Nde ha che, che mborayhu, .
ojejapo mborayhúpe guarã.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
Nde ha che, Harry.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Ha, nde ha che roho rojeroky.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-Araka'épa?
-Ko'ág̃a.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(oñembopu purahéi jeroky mbeguekatu) .

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
Mba'e piko la oikóva?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
Che ndaha'éi añetehápe oĩva pe ánimo-pe.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
Bueno, ¿mbaʼére piko nahániri?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
Pehendu, oñeñandu vai mante.
Che areko umi mba'e ajapova'erã.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Noñeñandu vaíri pe última vez, ¿ajépa?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Nde reimeva’ekue pe ánimo-pe
oimeraẽ mba’ére última vez. ¿Eh?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
Chembyasy, Harry. Ndaha'éi nde.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Ha, ¿máva piko upéicharõ?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
¿Máva piko upéicharõ, Eva?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(y osyry) .

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(ombogue grifo) .

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
Mboy tiémpopa reho vaʼerã, karai Dian?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Ndaikuaái, che darlin'.
Che ndaha'éikuri aipapava'ekue.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(okẽ ojepe’a) .

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(okẽ ojekutu) .

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
Mba'épa rejapo?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
Moñe'ẽrã.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
Moñe'ẽrã.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Ha, mba'épa pe aranduka?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Ha'e arte italiano rehegua.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Mba'ére piko reipota
jaikuaa haguã upévagui?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
Bueno, ikatu aha Italia-pe peteĩ ára.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Mba'épe guarã, omba'apo peteî fábrica de espagueti-pe?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Ani nde tavyeterei.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Ha, mbaʼépa ajapóta avei upépe?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Ha, ani piko ndereipotái
eñe'ẽ chéve ko'ágã aju che rógape?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
Mbaʼérehepa reñeʼẽse?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
Moõgui piko reguenohẽ,
upe lívro?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
Che primo. Che primo mokõiha.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Eva...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
Mbaʼépa? Añeha'ã amoñe'ẽ che aranduka.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
Oh, infierno nde aranduka huguypaitéva reheve

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
nde primo huguypaitéva ndemondo!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(okẽ ojekutu) .

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Nde mba'e vaiete, Harry Flite.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Nde ningo envidia rei.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Mba’épa areko ha’e haĝua
envidia rehe?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Nde reguereko envidia che aranduka rehe.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
Nahániri.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Nde ndereipotáikuri upéva. Nde...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
heʼise vaʼekue oenvidia ótrore, .
¿ndaha'éi piko?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
¿Ndahaʼéi piko upéicha?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Máva piko, Eva?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
Ani reñemboja cherehe.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
Nde ere chéve mávapa!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
¡Ani reñemboja cherehe!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
¡Eñemomombyry chehegui!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
¡Harry!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
Ra'yoka!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Eva opukavy)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(mba’yrumýi oñemboja) .

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(gallo cuervos) .

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
Ogueru jey nde aranduka.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
Che-che amokã pe yvyku'i, .

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
ha che ambopiro'y peẽme guarã.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Ndojehechái ivaietereíva ko'ágã.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
Emañamína, che aime oguejy che rehe
rodilla ndéve, Eva. Por favor, cheperdona.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Araka'eve ndajapói mba'eve ndeperhudika haguã.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Nde reikuaa upéva, ¿ajépa?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
Peẽ peikuaa upéva.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
Ha'e che akyhyjénte, upéva añoite.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
Por favor, cheperdona.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
Che ningo ambyasyeterei.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
Mína.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
Mína.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
Che amanóta ndacherayhúrire, Eva.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Rohayhueterei.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
JANIE: Che primo José ahayhuetéva,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
iporãiterei ningo rohecha
pe kasamientohápe ambue árape.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
Che reindy Eva-pe ogustaitereíta
rohecha jey haguã.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
Ikatu oime ikatu
peju pejere pe’u haguã té.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
Heta mborayhu, Janie.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
HARRY: Ymaite guive nde iñarandu
omyatyrõ haguã umi mba’e.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(túva opukavy) .

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
Chemandu’a che ru tujápe.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Yma ningo iñarandu añete vaʼekue
oimeraẽ mba’e ojoajúva yvyrágui.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
Ha’e ndorekói esperanza umi mba’e metálico reheve.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Divertido, upéva, ¿ajépa?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
JANIE: Eva.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
HARRY: ¿Reime piko nde pópe yvyra reheve?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
Ndaikatúi ojerovia hese. Oñemoambue hetaiterei

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
remyatyrõ rire.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
Heẽ, aimo’ã ojapoha, ¿ajépa?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Eva.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
Mba'épa?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
Ani ere "mba'e", ere "perdón".

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Ñyrõ.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Joseph Lees oĩ pe okẽme.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
¿José Lees-pe?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Mba'épa ojapo ko'ápe,
Ñandejára rehehápe?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Upéicharõ, mba’épa nde
ojapóvo ko’ápe, José?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
Che ahasa hína.
Oĩkuri, um...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
peteĩ tapicha ahechava’erãva che rembiaporã.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Emombe’u chéve, José, oĩpa heta tembiapo
ojeguereko haĝua peteĩ kuimba’e geografía-pe ĝuarã?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
Che ha'e peteĩ geólogo.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Peteĩ geólogo. Peẽ peikuaa, .
peteĩ kuimba’épe ĝuarã... Ha,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
nde reikuaa, nde... Nde...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Sapy’ánte, heẽ.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
Héẽ. Ñamoĩ chupe odependeha.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
Mboy tiémpopa piko rehecha Eva-pe,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
ifamilia? Moõpa reho?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Che ahupytyta pe asuka.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
TÚVA: Oĩma ko’ápe,
mesa ári.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
Moõpa oĩ ne akã, mitãkuña?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
¿Peẽ piko oĩ porãpa?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
Héẽ.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(campana ipu) .

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
Ha’ékuri peteĩ kasamiento iporãva, .
ndaha'éi piko, José?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
Ha’e kuri peteĩ mba’e iporãitereíva, heẽ.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
Mba'éichapa Italia ko'ã árape, José?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
José ha’e peteĩ tuicha mba’e Italia-pe ĝuarã, Harry.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
¿Reikuaápa upéva?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Nahániri, che ndaikuaái kuri upéva.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
Ahechápa peteĩ
umi nde postal-kuéragui ko’ápe

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
ambue árape, José?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
JOSÉ: Um...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
TÚVA: Upéva katuete
ha’ékuri peteĩ pende mba’e.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Amoite Italia térã Grecia-pe

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
térã peteĩ hendápe.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
Ikatu rejapo raʼe.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Upéicharõ, mba’épa nde planes, José?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
Bueno, pya'e aha jeýta Italia-pe.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
TÚVA: Oh, iporã.
Oĩ porã. Héẽ.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
¿Rehópa ndejehegui?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(opukavy) .
Ñamoĩ chupe upéicha.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Bueno, upéicharõ...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
¡Ejoko upéva!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(túva opukavy) .

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
Upéicha...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
Oh, che-che iporãvéta
oho haguã.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
Che rohecha jeýta.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
Aguyjevete ndéve pe té rehe.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
Oh, che vy’apavẽ.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
Che ha'éta kuri peẽme--

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
Natekotevẽi, .
uh, ere chéve oimeraẽ mba’e.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Ndajuva'erãmo'ã.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Upéicharõ, ¿reho jeýtapa Italia-pe, upéicharõ?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
Uh, ambue arapokõindýpe.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(py rehegua) .

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(okẽ oñemboty)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
Che aime porãta.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(jagua okororõ) .

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(jagua okororõ) .

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Ko'ápe reho.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(jaguakuéra okororõ) .

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Jagua ky’a.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
¡Peẽ jagua ky’a hyakuã asýva ky’a!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
Moõpa reho?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
¿Eva?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
Moõve. Osẽ ramoite.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(osapukái) Esẽ, ¿ajépa? ¡Esẽ!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
¡Esẽ!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
¡Ejehekýinte chuguikuéra, Harry!
¡Ejehekýinte chuguikuéra!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(pistola ojedispara) .

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
¡Harry!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
¡Harry!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
¡Harry!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
Ehendu, che añemosãso 'em nde rehehápe.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
Ha'e pe reipotáva, ¿ajépa?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
Che asẽ hína.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Nahániri, ndaikatúi.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
Repyta va'erã ko'ápe chendive.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Ndaikatúi chereja, Eva.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Ndaikatúi chereja.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-Mba'e piko nde ere... (osapukái) .
-Aimo'ã kuri reñangarekotaha cherehe!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
¡Apensa vaʼekue nde idiferéntetaha!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Che aimo'ãkuri nde ndaha'eiha
ha'éta ha'eichaite,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
ohejárõ guare chupe,
ha ha'e okápe,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
ha ha'e oñemosaingo, ha ha'e oheja chupe,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
ha ko'ágã ha'éta nde
¡ha’eichaite avei!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
-Mávaicha avei?
-Che sy!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
Ha'e oho, ha'e hasẽ
opa ára, .

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
ha upéi oñemoĩma, ha...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
Ndaipotái aiko ha'eicha,
ha che ha'éta rehóramo.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
¡Che ha’éta!
¡Aimeva'erã okápe añembo'y!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
Ndaikatúi aipytyvõ,
pórke che ningo haʼeichaite avei!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
Ha che ha'e...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-¡Harry!
-Ajapóta raẽ,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
ikatu mboyve reho! Upéi rehecháta!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Harry, ¡ejoko!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
¡Rehecháta ha'e ohecha haguéicha!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
¡Harry! ¡Ejoko upéva!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
Che ndaha'éi aha!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Shh.

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
Iporã. Oĩ porã.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
Oĩ porã.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
Oĩ porã.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(aty guasu ovy'áva)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
MARIA: Oh, evy'a, .
peẽ tuja miseria tripa.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
Nde reikuaa moõpa oĩ.
Nde reikuaa mba'épa ojapo.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Nde chembotavy hína.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
Nde nerentendéi, ¿ajépa?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
Bueno, katuete antende.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Peẽ peimo'ã araka'eve ndajapói hague
¿oĩmapa mborayhúpe upe mboyve?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
Emañamína, reñembosaráiva’erã
pe tuja empuja-che, tira-nde.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
Mba'épa upéva?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Bueno, rehechauka chupe rejepy'apyha,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
ha upéi rehechauka chupe
nde ndereimportái.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
Kuñanguéra ohayhu.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
¿Rehayhúpa upéva?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
Nahániri...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Péro ndaikatúi arresisti.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(guyra ryguasu rupi'a) .

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
"Oñohẽ pe vinagre...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
ha ogueru punto de simmering-pe".

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
Ha'e ou jey Italia-gui ko'ágã.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-Reikuaápa?
-Heẽ.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
¿Rehai jeýtapa chupe?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Ndaipóri mba'eve oje'e haguã.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
Taha’e ha’éva, epytánte okápe
che negocio huguypaitéva, ¿ajépa?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
Oh, Ñandejára.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
Mba'épa pembojy, grúa?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-Chutney rehegua.
-Ah! Che ndacha’éi chutney rehe.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-Ha katu che aimo'ãkuri ndegustaha chutney.
-Nahániri, nahániri. Reime porã, che mborayhu.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
Taha'e ha'éva, iporã jahecha
Harry oheja ndéve resẽ

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
pyharerã, Eva.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(aty guasu osapukái) .

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
JOSEF: Che ahayhuetéva Eva,

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
ro'y ko'ágã che
eju jey nde rógape.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
Ikatu oime areko vaʼerãmoʼã
areve mombyryve.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Péro upéi ndaiporivéima mbaʼeve
che mantene haguã upépe.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Che ajapo esperanza umi mba’e
oĩ porã penendive.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
Ndaipotái apensa
Che ningo ajapo peẽme mbaʼeveichagua provléma.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
JANIE: Ndaikuaái mba'éichapa
ikatu reñembyesarái rei

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
hese upéicha.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Nde ndereikuaái mba'épa
nde reñe'ẽ hína, Janie.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(aty guasu ovy'áva)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(noñehendúiva) .

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
¡Aah!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(aty guasu osapukái) .

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Che ndaha'éikuri añembohasáva.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
Aipotaite ningo peẽ...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
Ovy’a haguã.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
Ha katu che avy’a, itavy.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(oñembyasy) .

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
¡Oy!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(oñembyasy) .

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
Shh.

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(kure opukavy) .

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
¿Harry?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(golpe) .

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(estático) .

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(jaguakuéra okororõ) .

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(osusurra) Hey.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
Mba'épa?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
Mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
Mba’épa rejapo-rejapo?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
¿Reipota piko aikuaa?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
Eva.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
¿Rejapópa raʼe?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
Eva.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Ñandejára rehehápe...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(oñembyasy) .

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
¡Eva!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(okẽme timbre ipu) .

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
Maitei.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Ikatúpa aike?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Héẽ.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(golpe) .

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(opukavy) .

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(oinking ha opukavy) .

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
Upéva ha'e, um...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
malecita rehegua. Oúva--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Malecita rehegua.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Malecita rehegua.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Malecita rehegua.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Malecita rehegua.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
Uh... Upéva ha'e estipnite.
Upéva ou Rumania-gui.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Tuicha frágil.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
Emombe'u chéve mba'épa pe iporãvéva.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Pe iporãvéva...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
Ha’ékuri remoĩrõ guare nde po
ita ári oĩva cantera-pe.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
Yvate pe superficie-pe moõpa
kuarahy oĩkuri hi’ári.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
Haku vaʼekue.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
Ha peẽ peikuaa oguejy hague
yvy ryru ryepýpe.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
Nde rejo'óta upéva.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
Reikytĩta, remolina, .
omohenda, .

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
oipe’a chugui.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
Ha katu upe momento-pe ĝuarã
repokórõ guare hese,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
ha peẽ peikuaa oĩha upépe
ha'e haguéicha yma...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
millones de áño, .

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
ha’e peteĩ momento iporãva.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
Che ahayhu mba’éichapa umi ñe’ẽ
ho’ánte nde jurúgui.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
Peikuaa, mborayhu.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
Che apu'ã ypy ramo guare...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
pe operación rire...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
Ndaha’éi umi ára
che ajedroga jave, .

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
Che ndaikuaái kuri
moõpa aime upérõ.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
Che aimoʼã kuri aimeha pe várkope
hetave jave.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
Peteĩ várko oĩháme heta hénte
kuimba’ekuéragui oúva cantera-gui.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Che aipapa hína kuri umi remo
oñembohypýi aja hikuái ýpe.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Oĩ meme va’ekue irundy golpe, .

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
araka’eve cinco.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
Upérõ che apu'ã ypy...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
Ha ko mba’asy violentovéva...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
che jyva guýpe voi.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
Ha che aipapa gueteri.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(oñembyasy) .

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
Oĩ porã.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
Oĩ porã.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(oñembyasy) .

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
Pokõi cargo.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(sirena ojahe’o) .

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
Irundynte oĩ vaʼekue.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(kuimba'e osapukáiva italiano-pe)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
Ojepovyvy.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Che ningo ambyasyeterei.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Eju ápe. Eju ápe.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
Nde reikuaa araka'épa reju
ore rógape...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
Ha Harry piko piko upépe?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Harry ha che, ha’e kuri justo
peteĩ mba’e ojehúva.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
Ndaikuaái mba'érepa.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
Ndaikatúi añeimahina rejapoha upéva

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
opensa’ỹre hese.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
Péro che apensa vaʼekue upévare.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(oñe’ẽmbegue) .
Araka’eve ndohóiva yvágape ha ojevy.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
Upévare namendamoʼãi hese.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
Péro, ¿ndapeimportái piko pekomparti hóga?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
¿Peimoʼã piko upéva oiko hague
peteĩ mba’e vai ojejapova’erã?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
Rehose jeýramo sapyʼami,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
Che antende porãta.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
Ndahaséi jey.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Oiméramo rejepy'apy hese,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
tekotevẽramo remohenda porã umi mbaʼe.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
Ndahaséi jey.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
Ikatu jaha mombyry peteĩ hendápe
oñondive, nde ha che.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Italia-pe.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
Ehupyty peteĩ apartamento iporãva ysyry rembe'ýpe.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
Baño de mármol rehegua.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Ventana ojepe’a pyhare pukukue.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Mmm?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Ñande añoite, upéicha?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Héẽ?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Eju ápe.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(okẽme timbre ipu) .

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Che ndajúi.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
Nde reguereko va'erã, Eva.
Ha'e pe ivaivéva ha'e ohasava'ekue.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
Ndaikatúi reñani rei.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
Añetehápe hasy.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
Emañamína, um, che aju hína
nendive, ¿oĩ porãpa?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
Che ndaha'éi aimo'ãva peẽ pejapova'erãha.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
Ojukáta chupe.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
¡Harry! ¡Eju, Harry!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
¡Ndaikatúi rekañy orehegui tapiaite ĝuarã!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Moõpa nde ere ikatuha oĩ?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
Ndaikuaái, ¿ajépa?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Kuehe guive ndahechái chupe.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Ndahaiva'erãmo'ã.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(kurekuéra opukavy) .

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
Eju, che ryvy.
Ñahendumi hína peẽme.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
MARIA: ¡Harry!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Ha'e oĩ techo ári.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
Che Tupã, Harry, nahániri!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
Reime porãta, che mborayhu.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
Roguejypáta ndéve.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
Eva.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Harry.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
-Eju, Harry!
-Eva oĩ ko'ápe.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Harry, ¡nahániri!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
¡Harry!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Harry.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
¡Harry!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
¡Emaña moõpa reguata, Harry!
¡Ani remaña yvýre!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Eva, Ñandejára rehehápe,
nde rejapo peteĩ mba’e!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
¡Harry!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-Nahániri!
-¡Harry!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(noñehendúiva) .

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
Ani re'a.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Harry, por favor ani re'a.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Harry.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
Oĩ porã, Harry.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
Oĩ porã.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
Héẽ.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
EVA: "Che ahayhuetéva José,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
Che amoporãvéta chupe.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
Ahechaukáta chupe mba'éichapa
omaneha haĝua che’ỹre, .

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
ha upéi aju jeýta ne rendápe.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
Ndaha'emo'ãi péicha tapiaite ĝuarã,
Apromete ndéve.

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(platos otyryry) .

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
Ndaikatúigui apyta.
Peẽ peikuaa ndaikatuiha.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-Añemomombyryva’erã.
-Ndaikatúi reheja jey chupe, Eva.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Por favor, María.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Reipytyvõvaʼerã chupe iporãve hag̃ua.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Ndaikatúi apyta ko'ápe opa ára g̃uarã.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
HARRY: ¡Eva!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
¡Eva!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Oh, Ñandejára, Harry.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
Oiméne koʼág̃a peve reñekongela hína.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
HARRY: Nahániri, che aime porã.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
Peẽ peikuaa, peẽ
oĩkuri hendive...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
Repensa piko cherehe

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
reime jave hendive?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
¿Rejapópa raʼe?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(ohecha ryrýi) .

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Harry, mba'épa ojehu?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
Oimo’ã ikatuha iñembyahýi.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
Ko'ápe reho.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
Nde rehayhuvéva.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Harry, ehendu, karai Dian
ha opa mba’e, ¿reikuaápa?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
Che aikuaa, ha katu rohecha ypy ramo guare,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
Che ningo añanise yvate gotyo
ha ome’ẽ ndéve peteĩ beso tuicháva.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Harry.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Nde-Reimo'ãta kuri che ha'eha
itavy’imi upéicharõ, ¿ajépa?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Harry, emañamína cherehe.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
Emañamína cherehe.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
Pehendumína, kóva ndaha’éi pe ára
oñe’ẽ haguã ko mba’ére, ¿oĩ porãpa?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Che ningo aha jey vaʼerã ambaʼapo, .

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
ha añe'ẽta nendive upe rire, ¿oĩ porãpa?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
Peẽ pe’u umíva.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
Tekotevẽ añe’ẽ nendive, ¿oĩ porãpa?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
¿Harry?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
Ojejapo promesa oñekumpli hag̃ua.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
Ojejapo ñe’ẽme’ẽ oñemono’õ haĝua.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Ejapo peteĩ ñe’ẽme’ẽ, eity peteĩ ñe’ẽme’ẽ.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
Umi promesa'ne hasẽta.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
Ha'e ndou jeýi, .
peẽ peikuaa.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Ha’e ou jey.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
Ndaha’éi ikorasõme. Ndaha’éi hi’ánga ryepýpe.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
Mba'épa ajapóta?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
Mba'ére piko nde repensa
haʼe oho hendive?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
Ani reikuaa.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
KUMBA'E: Hey, apytu'ũ, eh!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(oñembopu, ryrýi) .

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(okẽ ojepe’a) .

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
¿Reime porãpa, luv?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
Agueru chupe unos kuánto rrevísta
omantene haguã chupe hembiapo heta.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
¿Oĩ porãpa, Harry?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Eva oñangarekóta nderehe.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
¿Nderejapói piko?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
Ha'e osaltáta hína
ha sparring, che querida.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
Pya’e oñemyatyrõta.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
Pya’e iporãve.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(ombota) .

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
Ndereju va'erãmo'ã ko'ápe.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
Nahendúiva ndehegui.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
Nde reho va'erã.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
Péro aikotevẽ nde reju chendive.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
Oho vaieterei ningo.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
HARRY: Eva, máva piko upéva?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
Che aha va’erã.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-Eva, emaña--
-(oñembyasy) .

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
HARRY: Eva.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Eva.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
¿Reikotevẽpa ambue mba’e, Harry?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
HARRY: Nahániri, che aime porã.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
Nde ndaha'éi resẽ haguã
ko árape, ¿ajépa?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
Ndépa ha'e?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
Nahániri.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
Nahániri, ndaha'éi moõve.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(okẽ ojepe’a) .